나na 비었어pi eo sseo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーやバスケなどの球技で、自分をマークする敵がおらずフリーになっているときに使います。タメ口なので、チームメイトの友人や年下の仲間に対して「こっちパスできるよ！」とアピールするスポーティで活気のある表現です。
言い換え・似た表現
나 노마크야!
ぼくノーマークだよ！ （マークする相手がいない状態を強調する言い方です。）
여기 비었어!
ここ空いてるよ！ （自分自身ではなく、自分のいるスペースを指す表現です。）
나한테 줘!
ぼくにちょうだい！ （パスを直接要求するストレートな言い回しです。）
言われたときの返し方
오케이, 간다!
オーケー、出すぞ！
받아!
受け取って！
나이스, 슛해!
ナイス、シュート打って！
よくある間違い
✕ 日常会話で「予定が空いている」の意味で使う
○ 나 시간 있어! / 나 한가해!
「비다」は空間や席が空く意味が基本で、暇な予定は「時間がある」と表現します。
「나 비었어!」のよくある質問
Q. 先輩や年上の人にはどう言えばいいですか？
「저 비었어요!（私、空いてます！）」のように、主語を「저」にして語尾に「〜어요」を付ければ丁寧な敬語になります。先輩との試合でも失礼にならず、はっきりとフリーであることを伝えられます。
Q. スポーツ以外でもこのフレーズを使えますか？
基本的には使えません。ゲームやスポーツで相手のマークが外れている場面に特化した表現です。席が空いたときに「ここ空いてるよ」と言いたい場合は「여기 비었어」と場所を主語にして使います。
「나 비었어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1