~가ka 필요해pi ryo hae.

意味

〜が要る。

解説

何かが必要だと伝える表現。友達や家族に、出かけるときに必要な物をくだけて伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族など親しい間柄で、出かける前の持ち物や今足りない物を伝えるときに使います。「〜が必要なんだよね」「〜が要るの」と、フランクに自分の要望や状況を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 〜가 필요해요.

  〜が必要です。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 〜가 있어야 돼.

  〜がないとダメなんだ。　（「必要だ」を行動レベルで強調した言い方です。）

• 〜가 필요하거든.

  〜が必要なんだよね。　（理由を親しい相手に説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 내가 챙겨 줄게.

  私が準備してあげるね。

• 집에 있어?

  家にそれはあるの？

• 가는 길에 사 가자.

  行く途中で買って行こう。

よくある間違い

• ✕ 〜를 필요해.

  ○ 〜가/이 필요해.

  日本語の「〜を必要とする」に引っ張られがちですが、助詞は「が」を使います。

• ✕ 〜가 필요하다.

  ○ 〜가 필요해.

  会話でそのまま使うと独り言のように聞こえるため、語尾を変えます。