~ 어떻게eo tteo ke 하실래요ha sil lae yo?

意味

〜をどうしましょうか？

解説

次の行動を相談する表現。提案や選択肢を示したあとでどれにするか決めるときに使い、柔らかく促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やビジネスの場で、次の行動を相手に相談するときに使います。いくつかの選択肢や状況を説明した後に「どれにしますか？」と相手の意向を柔らかく伺う丁寧なニュアンスです。同僚や店員、目上の人との会話など幅広い場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• 어떻게 하시겠어요?

  どうなさいますか？　（より改まった響きで、店員が客に尋ねる際にもよく使います。）

• 어떻게 할까요?

  どうしましょうか？　（「私たち一緒にどうする？」と共同で決めたいときに使います。）

• 어떻게 할래?

  どうする？　（タメ口の表現で、友人や年下の相手にのみ使えます。）

言われたときの返し方

• 저는 이걸로 할게요.

  私はこれにします。

• 잠시만 생각할 시간 좀 주세요.

  少し考える時間をください。

• 편하신 대로 하세요.

  やりやすいように（お好きなように）してください。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 될래요?

  ○ 어떻게 하실래요?

  日本語の「どうなりますか」につられて「なる（되다）」を使うと不自然です。「する（하다）」を使います。