~ 비어pi eo 있나요in na yo?

意味

〜は空いていますか？

解説

席や場所の空き確認をする表現。店や公共の場で席やスペースが空いているか丁寧に尋ねるときに使い、相手に配慮したやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、電車などで、空いているように見える席を指さして確認する場面で使います。隣の人や店員に対して「ここを使ってもいいですか」という配慮を込めて尋ねる、やわらかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 자리 있어요?

  ここ席ありますか？　（「誰かいますか」というニュアンスを含む日常的な表現。）

• 여기 앉아도 돼요?

  ここに座ってもいいですか？　（座る許可を直接求める言い方。）

• 빈자리인가요?

  空席ですか？　（名詞を使ってすっきりと尋ねる少し改まった言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 비어 있어요. 앉으세요.

  はい、空いていますよ。座ってください。

• 죄송한데, 일행이 있어요.

  すみませんが、連れがいます。

よくある間違い

• ✕ 여기 비어요?

  ○ 여기 비어 있나요? / 비어 있어요?

  状態を表すため、単なる現在形ではなく進行・状態の形にします。