~ 어느eo neu 정도인가요cheong do in ga yo?

意味

〜はどれくらいですか？

解説

程度や量を尋ねる表現。移動時間や距離、所要時間をたずねる場面でよく用いられ、具体的な目安を聞きたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やビジネスの場で、目的地までの所要時間や費用、仕事の進捗などの大まかな目安を尋ねるときに使います。初対面の相手や店員に対しても失礼にならず、柔らかく具体的な程度を聞き出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸리나요?

  どれくらいかかりますか？　（時間や期間の長さを直接尋ねる定番の表現です。）

• 어느 정도예요?

  どのくらいですか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 대략 어느 정도 됩니까?

  大体どの程度になりますか？　（ビジネスなどでかしこまって目安を尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

• 한 시간 정도 걸려요.

  1時間くらいかかります。

• 생각보다 얼마 안 돼요.

  思ったより大したことないですよ。

• 절반 정도 끝났어요.

  半分くらい終わりました。

よくある間違い

• ✕ 얼마 정도인가요?

  ○ 어느 정도인가요? / 얼마인가요?

  価格を聞く「いくら」と混ざりやすいですが、程度を尋ねる際は「どの」にあたる言葉を使います。