~ 내놓고nae no ko 올게ol kke.

意味

〜を出してくる。

解説

何かを外や決めた場所に出して、戻ると伝える表現。家のごみ出しなどを手伝うときに使う。親しい相手にする、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や恋人、ルームメイトなど親しい間柄で使います。ゴミ出しや洗濯物を外に出すなど、指定の場所に物を置いてすぐに戻ってくる場面で活躍します。「ちょっと行ってくるね」という日常の軽い声かけのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 버리고 올게.

  捨ててくるね。　（ゴミなどを「処分してくる」という意味合いが強まります。）

• 내놓고 올게요.

  出してきますね。　（語尾を丁寧にした形で、同僚や年上の親しい人にも使えます。）

• 갖다 놓고 올게.

  置いてくるね。　（特定の場所に物を運んで戻るときに使います。）

言われたときの返し方

• 고마워! 조심해서 다녀와.

  ありがとう！気をつけて行ってきてね。

• 응, 천천히 와.

  うん、ゆっくり戻っておいで。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 내고 올게.

  ○ 쓰레기 내놓고 올게.

  ゴミを「外に出して置く」動作には「내놓다」を使います。