생각보다saeng gak ppo da 어려워eo ryeo wo.

意味

思ったより難しい。

解説

予想より難しいと感じた気持ちを伝える。遊びや勉強で、うまく進まないときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や同僚など親しい間柄で、ゲームや勉強、仕事などを実際にやってみて「予想以上に手強い」と感じたときに使います。弱音を吐くというよりは、率直な感想をカジュアルに共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 생각보다 어려워요.

  思ったより難しいです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 생각 외로 어렵네.

  思いのほか難しいね。　（予想と違って驚いた気持ちが強調されます。）

• 보기보다 어려워.

  見た目より難しいよ。　（一見簡単そうに見えたものに対して使います。）

言われたときの返し方

• 그치? 나도 처음엔 그랬어.

  でしょ？私も最初はそうだったよ。

• 천천히 해 봐. 도와줄까?

  焦らずやってみて。手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ 생각보다 어렵다（独り言ではなく相手に話しかけるとき）

  ○ 생각보다 어려워

  基本形に近い「어렵다」は独り言に聞こえやすいためです。