이거i geo 촉감이chok kka mi ~.

意味

これは手ざわりが〜。

解説

物にさわったときの手ざわりを説明する表現。やわらかさなどを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服や寝具、ぬいぐるみなどを実際に手で触った際に、その感触を相手に伝える場面で使います。買い物中に友人や店員と話すときによく使われ、生地の良さや心地よさを共有する自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 촉감이 정말 좋아요.

  これ、手ざわりが本当にいいです。　（触り心地がとても良いことを素直に褒める表現です。）

• 이거 만져보니까 되게 부드러워요.

  これ触ってみたらすごく柔らかいです。　（触った動作そのものに焦点を当てた口語表現です。）

• 이거 감촉이 참 독특해요.

  これ感触がすごく独特です。　（一般的な触感とは少し違う珍しさを表す表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네요! 되게 폭신폭신해요.

  本当ですね！すごくふわふわしています。

• 어디 봐요, 저도 한번 만져볼게요.

  どれどれ、私も一度触ってみますね。

よくある間違い

• ✕ 손 느낌 (手 感じ)

  ○ 촉감 (触感)

  日本語の「手ざわり」を直訳せず、漢字語の「触感」を使うのが自然です。