얼굴이eol gu ri 빨개졌어ppal gae jeo sseo.

意味

顔が赤くなった。

解説

顔が赤くなったと伝える表現。はずかしかったり、ほめられて照れたりした時に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恥ずかしい思いをした時や、褒められて照れた時に自分の状態を伝える表現です。友達や年下の親しい相手に対して使うフランクな言い方で、からかわれて思わず赤面してしまった場面などでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 얼굴이 빨개졌어요.

  顔が赤くなりました。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使えます。）

• 얼굴 빨개졌네.

  顔が赤くなったね。　（相手の顔が赤くなったと指摘するタメ口です。）

• 얼굴이 화끈거려.

  顔がカッカする。　（恥ずかしさなどで顔が熱い感覚を強調します。）

言われたときの返し方

• 진짜네! 귀여워.

  本当だ！かわいい。

• 뭐가 그렇게 부끄러워?

  何がそんなに恥ずかしいの？

よくある間違い

• ✕ 얼굴이 붉어졌어.

  ○ 얼굴이 빨개졌어.

  「붉다」は文章語寄りで、日常会話の赤面には「빨갛다」の変化形を使います。