~가ka 진짜chin jja 커keo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や植物園などで、見上げるほど大きな木や大輪の花を見つけて驚いた時に使います。親しい友人や年下の相手に対して、素直な感動や驚きをその場でラフに共有するニュアンスです。
言い換え・似た表現
나무가 진짜 크다!
木が本当に大きい！ （独り言のようなつぶやきや、感嘆を表す表現です。）
꽃이 정말 크네요!
花が本当に大きいですね！ （丁寧語で、目上の人や初対面の人にも使えます。）
이거 엄청 크지 않아?
これ、すごく大きくない？ （相手に同意を求めながら驚きを共有する表現です。）
言われたときの返し方
그러게, 진짜 크다!
本当だ、マジで大きいね！
내 얼굴보다 큰 것 같아.
私の顔より大きい気がする。
よくある間違い
✕ ~가 진짜 커요!（友だちに対して）
○ ~가 진짜 커!
語尾に「요」をつけると丁寧語になり、タメ口で話す親しい友人には不自然です。
✕ ~가 진짜 높아요（背が高い植物に対して）
○ ~가 진짜 커요
植物や人の背の高さには「高い（높다）」ではなく「大きい（크다）」を使います。
「~가 진짜 커!」のよくある質問
Q. 「진짜」と「정말」の違いは？
どちらも「本当に」という意味ですが、「진짜」は日常会話でよく使われる口語的な表現で、「マジで」に近い気軽さがあります。一方「정말」は改まった場面や文章でも使いやすい、ややきちんとした響きがあります。
Q. 主語の助詞は「이」と「가」のどちら？
直前の単語の最後にパッチムがない場合は「가」、パッチムがある場合は「이」を使います。例えば、花（꽃）なら「꽃이 진짜 커!」、木（나무）なら「나무가 진짜 커!」となります。
「~가 진짜 커!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1