오늘o neul 음식eum sik 맛있어요ma si sseo yo.

意味

今日の食べ物はおいしい。

解説

今日の食べ物をほめる表現。給食を食べながら、味についてていねいに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や社員食堂などで、その日の献立がおいしいと感じたときに使う表現です。同僚やクラスメイト、食堂のスタッフなどに対して、親しみを持った丁寧さで味をほめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 오늘 밥 진짜 맛있네요.

  今日のご飯、本当においしいですね。　（日常会話でよく使う、共感を誘う自然な表現です。）

• 오늘 메뉴 정말 맛있어요.

  今日の献立、本当においしいです。　（料理全体や献立の組み合わせをほめるニュアンスです。）

• 오늘 음식 아주 맛있습니다.

  今日の料理はとてもおいしいです。　（かしこまった場面や目上の人へ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 오늘 특히 맛있네요.

  ですよね？今日特に美味しいですね。

• 맛있게 드세요.

  おいしく召し上がってください。

• 입에 맞으셔서 다행이에요.

  お口に合ってよかったです。

よくある間違い

• ✕ 오늘 식사 맛있어요.

  ○ 오늘 밥 맛있어요. または 오늘 음식 맛있어요.

  韓国語で日常の食事を指すときは「食事」より「ご飯」や「食べ物」が自然です。