시간 없어, 빨리!の意味「時間がない、急いで！」使い方・例文

意味

時間が残っていないので、急いでと伝える。親しい相手に使う強めの言い方。

종chong 치기까지chi gi kka ji 얼마나eol ma na 남았어?

チャイムが鳴るまで、あとどれくらい？

1분밖에pun ba kke 안an 남았어. 시간si gan 없어eop sseo, 빨리ppal li!

あと1分しかないよ。時間ない、急いで！

カジュアル電車の発車時刻や待ち合わせの時間が迫り、焦っている場面で使います。友人や年下の親しい相手に対して、無駄口や悠長な行動をやめて急ぐよう強く促すニュアンスがあります。緊迫感やもどかしさが直接伝わる表現です。

Q. 「빨리」を重ねて言っても自然ですか？

とても自然です。「빨리빨리!」と繰り返すことで、より焦っている気持ちや急いでほしい切迫感を強調できます。韓国の日常会話でも非常によく耳にする定番の言い回しです。

Q. 助詞を補って言う必要はありますか？

会話では助詞「이/가（が）」を省いて「시간 없어」と言うのが最も自然です。「시간이 없어」と助詞を入れても間違いではありませんが、焦って急かしている場面ではテンポよく省略されるのが普通です。