지ji금geum 결gyeol정jeong하ha시si면myeon ~혜hye택taek 드deu려ryeo요yo.

意味

今決めていただければ〜特典を差し上げます。

解説

即決で特典を付ける申し出。販売や契約の場で相手の早めの決断を促す、丁寧でやや営業的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップ、不動産、ジムの入会など、販売や契約の現場で店員が顧客に対して使います。相手に即決を促すための丁寧で営業的な表現です。特別感を出して今すぐ決断してもらうための後押しとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 오늘 계약하시면 할인 혜택을 드려요.

  本日契約していただければ割引特典を差し上げます。　（対象を「本日契約」に限定した具体的な言い方です。）

• 지금 결제하시면 추가 서비스를 제공해 드립니다.

  今決済していただければ追加サービスをご提供いたします。　（よりフォーマルでかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 지금 하시면 이 조건으로 맞춰 드릴게요.

  今決めてくださればこの条件でお合わせしますね。　（少し親しみやすく、柔軟に交渉するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 생각해 보고 말씀드릴게요.

  もう少しだけ考えてからお伝えします。

• 혹시 어떤 혜택인지 자세히 알 수 있을까요?

  どのような特典か詳しく伺えますか？

• 그럼 지금 바로 진행해 주세요.

  では今すぐ進めてください。

よくある間違い

• ✕ 지금 결정하면 ~혜택 드려요.

  ○ 지금 결정하시면 ~혜택 드려요.

  顧客の行動に対して尊敬の「시」を抜くと失礼に聞こえます。