안에서는a ne seo neun 조용히cho yong hi 하자ha ja.

意味

中では静かにしよう。

解説

乗りものの中で静かにしようと伝える言葉。友だちやきょうだいに、やさしく注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、映画館や図書館などの建物に入った際に使う表現です。友達や年下の兄弟など親しい間柄に対して、「ここは静かにしようね」と優しく注意を促すニュアンスがあります。語気は柔らかく、命令ではなく提案する響きです。

言い換え・似た表現

• 안에서는 조용히 해야 돼.

  中では静かにしなきゃダメだよ。　（義務のニュアンスが加わり、少し注意するトーンが強まります。）

• 안에서는 조용히 해 줘.

  中では静かにしてね。　（相手にお願いするニュアンスで、より柔らかく頼む言い方です。）

• 여기서는 조용히 하자.

  ここでは静かにしよう。　（「中」ではなく「ここ（現在地）」を強調した定番表現です。）

• 안에서는 조용히 합시다.

  中では静かにしましょう。　（同じ意味を丁寧な敬語（かしこまった表現）にした形です。）

言われたときの返し方

• 응, 알겠어.

  うん、分かった。

• 미안, 내가 좀 시끄러웠지?

  ごめん、私ちょっとうるさかったよね？

よくある間違い

• ✕ 안에서는 조용하자.

  ○ 안에서는 조용히 하자.

  「静かだ」は形容詞なので勧誘の語尾が付けず、「静かに＋する」にします。