저는cheo neun ~이i 시끄러워서si kkeu reo wo seo 싫어요si reo yo.

意味

私は〜がうるさくてきらい。

解説

音がうるさくて、きらいだと伝える表現。いやだと思う理由もいっしょに話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう騒音や特定の大きな音が苦手なことを、理由を添えて相手に伝える場面で使います。日常会話で自分の好みや苦手なものを説明する際に適しており、角を立てずに「うるさいのが苦手」というニュアンスを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 저는 시끄러운 게 싫어요.

  私は騒がしいのが嫌いです。　（対象を特定せず、うるさい状況全般が嫌だと伝える表現です。）

• 저는 ~이 시끄러워서 별로예요.

  私は〜がうるさくていまいちです。　（「嫌い」より当たりが柔らかく、控えめに好みを伝える表現です。）

• 저는 ~이 시끄러워서 질색이에요.

  私は〜がうるさくて大嫌いです。　（本当に受け付けないほど嫌であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 거기는 너무 시끄럽죠.

  そうですね、そこはとてもうるさいですよね。

• 그럼 조용한 곳으로 갈까요?

  では静かな場所に行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 저는 ~이 시끄럽어서 싫어요.

  ○ 저는 ~이 시끄러워서 싫어요.

  語幹末尾の「ㅂ」は母音の前で「우」に変わる変則活用をするためです。