~에서e seo 샀어요sa sseo yo.

意味

〜で買いました。

解説

どこで買ったかを伝える表現。場所を示す語の後に置き、丁寧な過去形で購入したことを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持ち物や服を褒められた際や、お土産について話すときに「どこで手に入れたか」を伝える表現です。日常会話から初対面の相手まで幅広く使え、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~에서 샀습니다.

  〜で買いました。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• ~에서 샀어.

  〜で買ったよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

• ~에서 샀는데요.

  〜で買ったんですけど。　（話を続けたり、相手の反応を待つ余韻があります。）

• ~에서 구입했어요.

  〜で購入しました。　（漢字語を使った少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 거기 예쁜 거 많죠!

  あそこ可愛いものが多いですよね！

• 얼마에 샀어요?

  いくらで買ったんですか？

• 저도 거기 가 봐야겠어요.

  私もそこに行ってみないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ ~에 샀어요.

  ○ ~에서 샀어요.

  「買う」という動作を行う場所を示す助詞は「에」ではなく「에서」です。