이제부터는i je bu teo neun ~ 허락하지heo ra ka ji 않아요a na yo.

意味

これからは〜を許可しません。

解説

これからは行為を許可しない表現。店や窓口の担当者が、利用者に禁止を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や施設の担当者が、利用規約の変更やルール違反を受けて「今後その行為は認められません」と告げる場面で使います。客に対する案内としては少し直接的で毅然とした響きがあり、原則として禁止であることを明確に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 앞으로는 금지되어 있습니다.

  これからは禁止されております。　（公式な案内や規則として伝える改まった表現です。）

• 이제부터는 삼가 주시기 바랍니다.

  今後はご遠慮くださいますようお願いいたします。　（客に対して配慮を求めつつ丁寧に自粛を促す言い方です。）

• 다음부터는 안 돼요.

  次からは駄目ですよ。　（親しみのある接客や日常会話で注意するときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 주의하겠습니다.

  はい、分かりました。気をつけます。

• 몰랐습니다. 죄송합니다.

  知りませんでした。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 店員が客への改まった案内文で「허락하지 않아요」を使う

  ○ 허용되지 않습니다（認められておりません）など

  「허락」は個人的な許可の響きが強く、公の規則案内には固い語が適します。