우리u ri 이제i je 사이좋게sa i jo ke 지낼chi nael 수ssu 있을까i sseul kka?

意味

もう私たち仲よくできるかな？

解説

もう仲よくできるかたずねる言葉。けんかのあと、相手の気持ちを確かめながら仲直りを持ちかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人と喧嘩やすれ違いがあった後、仲直りのきっかけを作りたいときに使います。相手の気持ちを優しく伺いながら、これからは以前のように仲よく過ごしたいという歩み寄りの姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 우리 이제 화해할까?

  私たち、もう仲直りしようか？　（直接的に「仲直り」を提案するストレートな言い方です。）

• 우리 다시 잘 지낼 수 있지?

  私たち、また仲よくやっていけるよね？　（関係の修復を前向きに確信しつつ同意を求める表現です。）

• 이제 그만 싸우고 사이좋게 지내자.

  もう喧嘩はやめて仲よくしよう。　（問いかけではなく、仲直りを促す積極的な提案です。）

言われたときの返し方

• 당연하지. 내가 미안했어.

  当たり前じゃん。私が悪かったよ。

• 응, 앞으로 잘 지내자.

  うん、これからは仲よくやろう。

よくある間違い

• ✕ 우리 이제 친하게 지낼 수 있을까?

  ○ 우리 이제 사이좋게 지낼 수 있을까?

  「친하다」は初対面等から親しくなる際に多く、仲直りには「사이좋다」が自然です。