안an 도망가게to mang ga ge 잘chal 지켜볼게chi kyeo bol kke.

意味

逃げないようにしっかり見ておく。

解説

逃げないように注意して見守る言葉。ペットが動き回るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にいるときに、ペットが活発に動き回ってどこかへ行ってしまいそうな場面で使います。相手を安心させるために「ちゃんと見張っておくから大丈夫だよ」と親しみやすさを込めて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어디 안 가는지 잘 보고 있을게.

  どこにも行かないか、しっかり見ておくね。　（逃げるというより、どこかへ移動しないか見守る表現。）

• 도망 못 치게 꽉 잡고 있을게.

  逃げられないようにしっかり捕まえておくね。　（目で見るだけでなく、手などで物理的に押さえるニュアンス。）

• 안 도망가게 잘 지켜볼게요.

  逃げないようにしっかり見ておきますね。　（語尾を丁寧にした表現で、目上の人や初対面にも使えます。）

言われたときの返し方

• 고마워, 잠깐 화장실 좀 다녀올게.

  ありがとう、ちょっとトイレ行ってくるね。

• 응, 쟤 워낙 빨라서 눈 떼면 안 돼!

  うん、あの子すごく足が速いから目を離しちゃダメだよ！