반씩pan ssik 나눠na nwo 놔nwa 줘chwo.

意味

半分ずつ分けて置いて。

解説

同じ量に分けて置いてほしいと頼む言い方。家族で分けて食べる物を、二人分にしておくよう頼む時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、食べ物や料理などを2人分として等分に取り分け、そのまま保存や準備をしておいてほしいと頼む場面です。パンやおかずを後から食べる人のために残しておく際によく使われます。気兼ねのないフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 반씩 나눠 놔 줘요.

  半分ずつ分けて置いておいてください。　（語尾に「요」を付けた、親しみのある丁寧な表現です。）

• 반씩 나눠 놓으세요.

  半分ずつ分けて置いておいてください。　（相手への敬意を込めた、きちんとした指示・依頼の表現です。）

• 반씩 덜어 놔 줘.

  半分ずつ取り分けて置いて。　（大皿や鍋から小皿へ移し分ける動作を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 그릇에 따로 담아 둘게.

  うん、別々のお皿に盛っておくね。

• 알겠어, 냉장고에 넣어 둘게.

  わかった、冷蔵庫に入れておくね。

よくある間違い

• ✕ 반씩 나눠 줘.

  ○ 반씩 나눠 놔 줘.

  「놔（置いて）」がないと、後のために保存しておくニュアンスが消えてしまいます。