끝까지kkeut kka ji 해냈네hae naen ne!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験勉強や仕事のプロジェクト、スポーツの試合など、困難なことを途中で投げ出さずにやり遂げた友人や後輩を称える場面で使います。相手の努力をずっと見守ってきた側として、心からの達成感を一緒に分かち合って労う温かいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
끝까지 해냈네요!
最後までやりきりましたね！ （丁寧な語尾で、先輩や同僚を労う表現。）
결국 해냈구나!
ついにやり遂げたんだね！ （苦労の末に達成したことへの感動を強調する表現。）
정말 고생 많았어.
本当にお疲れさま、よく頑張ったね。 （達成そのものより、それまでの苦労を労う表現。）
言われたときの返し方
네가 응원해 준 덕분이야.
あなたが応援してくれたおかげだよ。
진짜 힘들었는데 속이 다 시원하다!
本当に大変だったけど、すごくすっきりした！
よくある間違い
✕ 끝까지 다 했네!
○ 끝까지 해냈네!
「다 하다」は単に作業を終えた意味になり、困難を乗り越えて達成したニュアンスが薄れます。
「끝까지 해냈네!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使うにはどう変えますか？
語尾を丁寧にして「끝까지 해내셨네요!（最後までやり遂げられましたね！）」と表現します。尊敬を表す「시」を入れることで、目上の人の努力と成果に対する敬意をしっかり伝えることができます。
Q. 「해내다」と「하다」の違いは何ですか？
「하다」は単に「する」という動作を表しますが、「해내다」は困難や障害に負けず「やり遂げる・成し遂げる」というニュアンスを含みます。そのため、努力の末の成果を褒めるときには「해내다」が適しています。
「끝까지 해냈네!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1