이번엔i beo nen 술래sul lae 바꾸자pa kku ja.

意味

今回は鬼を交代しよう。

解説

今回は鬼を交代しようという提案だ。鬼ごっこで友達に交代をもちかけるときに使う、くだけた言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル鬼ごっこやかくれんぼなどの遊びの最中、友達に対して鬼を交代しようと提案する場面で使います。対等な友人同士や年下に対して使う、親しみのあるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 이번엔 술래 바꾸자.

  今回は鬼を交代しよう。　（見出し語と同じ。最も自然な提案の表現。）

• 이제 술래 바꾸자.

  もう鬼を交代しよう。　（時間が経ち、そろそろ交代しようというニュアンス。）

• 다른 사람이 술래 하자.

  他の人が鬼をやろう。　（別の人に交代させようと促す表現。）

• 이번 판은 내가 술래 할게.

  今回は私が鬼をやるよ。　（自分が自ら鬼を引き受けるときの言い方。）

言われたときの返し方

• 그래, 그러자!

  うん、そうしよう！

• 가위바위보로 정하자.

  じゃんけんで決めよう。

• 내가 계속할게, 한 번 더 해!

  私が続けるよ、もう1回やろう！

よくある間違い

• ✕ 이번엔 도깨비 바꾸자.

  ○ 이번엔 술래 바꾸자.

  日本語の「鬼」を直訳して「トッケビ」とすると妖怪の意味になり不自然です。