~ 좀chom 돌려tol lyeo 줘chwo.

意味

〜を回して。

解説

食べ物をこちらへ回してほしいと頼む表現。友だちにやわらかく頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で少し離れた場所にあるおかずや調味料を、こちらに回してほしいときに使います。親しい友人や同年代の家族に対して使うカジュアルな表現です。「ちょっと」を意味する言葉が入っているため、角を立てず自然にお願いできます。

言い換え・似た表現

• ~ 좀 돌려 줄래?

  〜を回してくれる？　（疑問形にすることでより優しく依頼するニュアンスです。）

• ~ 좀 넘겨 줘.

  〜を渡して。　（手から手へと手渡ししてほしいときにぴったりの表現です。）

• ~ 좀 돌려 주세요.

  〜を回してください。　（丁寧な表現で、食事の席などで幅広く使える形です。）

言われたときの返し方

• 응, 여기 있어.

  うん、ここにあるよ。

• 자, 받아.

  ほら、受け取って。

よくある間違い

• ✕ 物を「返却して」の意味で使うのを避ける

  ○ 状況に応じて使い分ける

  元の場所に戻す「返す」という意味もあるため、食卓以外の場面では文脈に注意が必要です。