뭘mwol 가져와야ka jeo wa ya 해hae?

意味

何を持ってこないといけない？

解説

持ってくる物をたずねる言葉だ。授業に必要な物を確かめたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の授業やサークル、友達同士の集まりなどで、持参すべき持ち物を事前に確認したいときに使います。タメ口（パンマル）なので、同い年の友人や年下の親しい相手に対して気軽に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 뭘 챙겨가야 해?

  何を用意して行けばいい？　（忘れずに準備して持参するニュアンスが強まります。）

• 뭐 가져가야 돼?

  何を持っていかないとダメ？　（話し手側の視点で「持っていく」と表現した自然な言い方です。）

• 뭐 가져와야 해요?

  何を持ってこないといけませんか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 준비물이 뭐야?

  持ち物は何？　（名詞「準備物（持ち物）」を使って単刀直入に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 교과서랑 필기도구만 챙겨오면 돼.

  教科書と筆記用具だけ用意してくればいいよ。

• 따로 가져올 건 없어.

  特に持ってくるものはないよ。

• 공책 하나 필요해.

  ノートが一冊必要だよ。

よくある間違い

• ✕ 무엇을 가지고 와야 해?

  ○ 뭘 가져와야 해?

  文法的には正しいですが、日常会話では短縮形の「뭘 가져와」が自然です。