아니요a ni yo, ~개가kae ga 맞아요ma ja yo.

意味

いいえ、〜個で合っています。

解説

正しい個数を訂正して伝える表現。店員などの確認に対し、注文数を言い直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップなどで、店員から注文内容や個数を確認された際に使います。聞き間違いを正したり、誤解を解いたりして「その個数で間違いありません」と穏やかに伝える表現です。丁寧で角が立たないニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 아니요, ~개 시켰어요.

  いいえ、〜個頼みました。　（自分が注文した事実を直接的に伝える表現です。）

• 네, 맞아요. ~개예요.

  はい、合っています。〜個です。　（相手の言った個数が合っている場合の肯定表現です。）

• 죄송하지만 ~개로 부탁드려요.

  申し訳ありませんが、〜個でお願いします。　（よりへりくだって注文数を訂正・依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 확인했습니다.

  あ、申し訳ありません。確認いたしました。

• 네, ~개 맞으시죠? 바로 준비해 드릴게요.

  はい、〜個でお間違いないですね？すぐにご用意します。

よくある間違い

• ✕ 아니요, 일 개가 맞아요.

  ○ 아니요, 한 개가 맞아요.

  個数を数える助数詞「個（개）」の前では漢数字ではなく固有数字を使います。