손이so ni 떨려tteol lyeo.

意味

手がふるえる。

解説

こわさや緊張で手がふるえる状態を伝える。発表やこわいことの前に、友達や家族へ気持ちを話す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル大勢の前での発表直前や、怖い体験をして強い緊張・動揺を感じている場面で使います。友人や家族など親しい間柄に対して、素直な体の反応や不安を打ち明けるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 손이 떨려요.

  手がふるえます。　（丁寧語の形。幅広い相手に使えます。）

• 온몸이 떨려.

  全身がふるえる。　（手だけでなく体全体がふるえる強い表現です。）

• 너무 긴장돼.

  すごく緊張する。　（ふるえではなく緊張という感情に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 심호흡 한번 해 봐.

  深呼吸してみて。

• 괜찮아, 잘할 수 있어.

  大丈夫、うまくできるよ。

よくある間違い

• ✕ 손이 흔들려.

  ○ 손이 떨려.

  「흔들리다」は揺れるという意味で、緊張による体の震えには「떨리다」を使います。