아직a jik 안an 끝났어kkeun na sseo.

意味

まだ終わってない。

解説

まだ終わっていないと伝える表現。友達に作業が残っていると伝え、一緒にやるよう誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や親しい同僚と作業や勉強をしている場面で使います。相手に自分の作業がまだ残っていることを伝えたり、「まだ終わってないから手伝って」「一緒にやろう」と誘ったりするときにぴったりの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 안 끝났어요.

  まだ終わっていません。　（丁寧語の形。目上の人や先輩に対して使えます。）

• 아직 멀었어.

  まだまだだよ。　（終わりまで時間や作業が多く残っているニュアンスです。）

• 아직 하는 중이야.

  まだやっている途中だよ。　（作業が現在進行中であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 내가 좀 도와줄까?

  私が少し手伝おうか？

• 알았어, 기다릴게.

  わかった、待ってるね。

• 빨리 끝내고 같이 가자.

  早く終わらせて一緒に行こう。

よくある間違い

• ✕ 아직 끝내지 않았어.

  ○ 아직 안 끝났어.

  間違いではないですが、日常会話では自動詞の「終わる」を使うほうが圧倒的に自然です。