전에는cheo ne neun ~을eul 좋아하지cho a ha ji 않았어요a na sseo yo.

意味

前は〜が好きではなかった。

解説

前は好きではなかったことを伝える表現。勉強や食べ物などの好みが変わったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の好みと現在の好みの変化を話す場面で使います。初対面から親しい間柄まで幅広く使える丁寧な表現で、食べ物の好き嫌いが克服できた時や、以前は興味がなかった趣味・勉強にハマった時などに「今は好きだ」という含みを持たせて伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 예전에는 별로 안 좋아했어요.

  以前はあまり好きではありませんでした。　（「별로（あまり）」を加えて柔らかく否定する表現です。）

• 전에는 싫어했었어요.

  前は嫌いでした。　（「嫌いだった」とはっきり言いたい時に使います。）

• 원래는 안 좋아했는데요.

  元々は好きじゃなかったんですけどね。　（余韻を残しつつ、今は好んでいることを強調できます。）

言われたときの返し方

• 그래요? 지금은 잘 드시네요!

  そうなんですか？今は美味しそうに召し上がりますね！

• 어쩌다가 좋아하게 됐어요?

  どういうきっかけで好きになったんですか？

よくある間違い

• ✕ 전에는 ~이/가 좋아하지 않았어요.

  ○ 전에는 ~을/를 좋아하지 않았어요.

  日本語の「〜が好き」につられて助詞の「이/가」を使う間違いです。

• ✕ 전에는 ~을 안 좋았어요.

  ○ 전에는 ~을 안 좋아했어요.

  「좋다（良い）」と「좋아하다（好む）」の混同です。