새치기하지sae chi gi ha ji 마ma.

意味

横入りしないで。

解説

順番を守るように注意する言葉。友達に、列へ横入りしないでと伝えるときに使う。強く止める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレジや乗り物の待機列などで、親しい友人や年下の相手が列に割り込もうとしたときに使います。タメ口でストレートに注意・制止する表現のため、見知らぬ人や目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 새치기하지 마세요.

  割り込みしないでください。　（丁寧な言い方で、見知らぬ人へ注意するときにも使えます。）

• 새치기하면 안 돼.

  割り込みしたらダメだよ。　（規則やマナーを優しく教えるようなニュアンスです。）

• 뒤로 가서 줄 서.

  後ろに行って並んで。　（割り込みを止めさせ、最後尾へ促す直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 미안, 몰랐어. 뒤로 갈게.

  ごめん、知らなかった。後ろに行くね。

• 장난이야, 안 해.

  冗談だよ、割り込まないってば。

よくある間違い

• ✕ 知らない人にも「새치기하지 마」と注意する

  ○ 새치기하지 마세요.（割り込みしないでください）

  パンマル（タメ口）のため、知らない人に使うと喧嘩の原因になります。