~ 바구니에pa gu ni e 넣어도neo eo do 돼요twae yo?

意味

〜をかごに入れてもいい？

解説

物をかごに入れてよいかたずねる表現。買い物中に、親へやさしく許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーなどで買い物中、欲しいお菓子や商品を買い物かごに入れてよいか親や同行者に尋ねる場面です。語尾に「〜てもいい？」を意味する表現を使っており、甘えつつも遠慮がちにやさしく許可を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이거 카트에 넣어도 돼?

  これカートに入れていい？　（大型スーパーのカートを使う際のより砕けた表現です。）

• 이것도 담아도 돼요?

  これも（かごに）入れてもいいですか？　（「入れる」を表す「담다」を使った自然な言い回しです。）

• 이거 사도 돼요?

  これ買ってもいいですか？　（かごに入れる行為ではなく「買う」許可を直接求める表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 넣어.

  うん、入れな。

• 하나만 골라 봐.

  一つだけ選んでごらん。

• 오늘은 안 돼.

  今日はダメだよ。

よくある間違い

• ✕ 바구니에 들어가도 돼요?

  ○ 바구니에 넣어도 돼요?

  「들어가다」は物や人が入る自動詞です。入れる場合は他動詞「넣다」を使います。