~한테han te 고맙다고ko map tta go 전해cheon hae 줘chwo.

意味

〜にありがとうと伝えて。

解説

してもらったことへの感謝を伝えてほしいと頼む表現。友だちに自然に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル共通の友人や家族などから親切を受けたり、伝言やプレゼントをもらったりした際に使います。直接お礼を言えない相手に対して、目の前にいる親しい友人などを通じて感謝を言伝してもらう、とても日常的で親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ~한테 고맙다고 전해 주세요.

  〜にありがとうとお伝えください。　（目上の人や丁寧にお願いしたいときの敬体です。）

• ~한테 감사하다고 전해 줘.

  〜に感謝してると伝えて。　（より改まった単語を使い、感謝の重みを増した表現です。）

• ~한테 고맙다고 해 줘.

  〜にありがとうって言っておいて。　（口語で非常によく使われる、よりくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 전해 줄게.

  うん、伝えておくね。

• 알겠어. 말해 둘게.

  分かった。言っておくね。

よくある間違い

• ✕ ~한테 고맙다고 전달해 줘.

  ○ ~한테 고맙다고 전해 줘.

  「伝達（전달）」は硬い言葉で、気持ちや言葉を伝える際は「전하다」を使うのが自然です。