늦어도neu seo do 돼요twae yo?

意味

遅れてもいいですか？

解説

遅刻の許可を求める表現。予定の時間に間に合わないときに相手に丁寧に許可や確認を求める場面で使い、友人にも目上にも使えるが相手によって語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に間に合いそうにないとき、相手に事前に了解を得る場面で使います。語尾がヘヨ体なので、友人や同僚など親しい間柄からある程度丁寧さが求められる相手まで幅広く使えます。一方的な遅刻の通告ではなく、相手への配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 늦어도 돼?

  遅れてもいい？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 늦어도 될까요?

  遅れても大丈夫でしょうか？　（疑問の語尾を和らげた、より丁寧で控えめな表現です。）

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（許可を求めるのではなく、遅れる見込みを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、気をつけてゆっくり来てください。

• 괜찮으니까 조심히 와요.

  大丈夫なので気をつけて来てくださいね。

• 얼마나 늦을 것 같아요?

  どれくらい遅れそうですか？

よくある間違い

• ✕ 늦어도 좋아요?

  ○ 늦어도 돼요?

  「いいですか」の直訳で좋아요を使うと不自然で、許可には돼요を使います。