눈nun 감아ka ma.

意味

目を閉じて。

解説

相手に目を閉じてもらうための言葉。遊びのルールを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼなどの遊びのルールとして相手に目を閉じてもらうときや、サプライズでプレゼントを渡す直前によく使われます。タメ口の表現なので、友人や年下の相手、子どもに対して親しみを込めて促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 눈 감아 봐.

  目をつぶってみて。　（「〜してみて」と柔らかく促す表現です。）

• 눈 감으세요.

  目を閉じてください。　（目上の人にも使える丁寧な依頼の表現です。）

• 눈 꼭 감아.

  目をぎゅっと閉じて。　（しっかり閉じるよう強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감았어.

  閉じたよ。

• 이제 떠도 돼?

  もう開けていい？

• 왜 그래? 뭔데?

  どうしたの？何があるの？