비밀이pi mi ri 뭐야mwo ya?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友達が「実は秘密があるんだけど」と思わせぶりに言ってきたときに、「え、何それ？教えて」と内容をたずねる場面で使います。興味津々で相手の秘密を聞き出そうとする、気さくでくだけたニュアンスです。
言い換え・似た表現
비밀이 뭔데?
秘密って何なの？ （より相手の話を促す、会話で非常によく使われる表現です。）
무슨 비밀이야?
どんな秘密なの？ （秘密の種類や内容を具体的に問いかける表現です。）
비밀이 뭐예요?
秘密は何ですか？ （丁寧な語尾にした形で、少し距離のある相手にも使えます。）
言われたときの返し方
안 알려줄 건데!
教えてあげないよ！
너한테만 말해주는 건데...
あなたにだけ言うんだけど…
よくある間違い
✕ 비밀이 무엇입니까?
○ 비밀이 뭐예요?
文法的には正しいですが、日常会話としては硬すぎて不自然です。
「비밀이 뭐야?」のよくある質問
Q. 「비결（秘訣）」との違いは？
「비밀」は人に隠している事柄全般を指します。「肌がきれいな秘密」のように成功の理由やコツを尋ねたいときは、「秘訣」を意味する「비결」を使って「비결이 뭐야?」と言うのが自然です。
Q. 目上の人に聞く場合の表現は？
目上の相手には「비밀이 뭐예요?」でも少しくだけすぎているため、「어떤 비밀인지 여쭤봐도 될까요?（どんな秘密か伺ってもよろしいですか？）」などと丁寧に尋ねるのが適切です。
「비밀이 뭐야?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1