남김없이nam gi meop ssi 다ta 먹었어요meo geo sseo yo.

意味

残さず全部食べた。

解説

食べ終わって、残りがないことを伝える表現。給食の食器を片づける前に、先生へ伝えるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事をきれいに平らげたことを報告する場面で使います。料理を作ってくれた人への感謝や満足感を伝えるのにぴったりで、学校の給食を残さず食べて先生に確認してもらう際などにもよく使われる健康的で気持ちの良い表現です。

言い換え・似た表現

• 깨끗하게 다 먹었어요.

  きれいに全部食べました。　（皿の上がきれいになるほど平らげたニュアンス。）

• 하나도 안 남기고 다 먹었어요.

  一つも残さずに全部食べました。　（「全く残さなかった」ことを強調する表現。）

• 남김없이 다 먹었습니다.

  残さずすべていただきました。　（目上の人に対してより改まって伝える丁寧な形。）

言われたときの返し方

• 정말 잘 먹네요! 뿌듯해요.

  本当によく食べますね！作りがいがあります。

• 맛있게 먹어 줘서 고마워요.

  おいしく食べてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 남기지 않고 다 먹었어요.

  ○ 남김없이 다 먹었어요.

  文法的には通じますが、慣用的に「남김없이」を使う方がより自然で一般的です。