우리u ri 어디에서eo di e seo 모이기로mo i gi ro 했지haet jji?

意味

私たちはどこで集まることにしたっけ？

解説

集まる場所をたずねる言い方。前に決めた場所を思い出したいとき、友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、以前決めた集合場所を再確認したいときに使います。すでに約束した事実があるものの、うっかり忘れてしまった際に「どこだっけ？」とフランクに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우리 어디서 모이기로 했더라?

  私たちどこで集まることにしてたっけ？　（過去の記憶を一生懸命たぐり寄せるニュアンス。）

• 우리 몇 시에 어디서 만나기로 했지?

  私たち何時にどこで会うことにしたっけ？　（時間と場所をセットで同時に確認する表現。）

• 우리 어디서 모이기로 했죠?

  私たちどこで集まることにしていましたっけ？　（語尾をやわらかい敬語にした丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 강남역 2번 출구 앞에서 만나기로 했잖아.

  カンナム駅の2番出口前で会うことにしたじゃない。

• 아직 안 정했어. 어디가 좋아?

  まだ決めてないよ。どこがいい？

よくある間違い

• ✕ 우리 어디에서 모였지?

  ○ 우리 어디에서 모이기로 했지?

  「모였지」だと「集まったっけ」と過去の集合自体の確認になります。