같은ka teun ~이면i myeon 가져가ka jeo ga.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルカードゲームや仕分け作業などで、条件に合うものが見つかったときに使います。友人や年下の相手に対して「同じ色（種類）なら持っていっていいよ」とテンポよく促す、親しみやすくフランクなニュアンスです。
言い換え・似た表現
같은 색이면 가져가.
同じ色なら持っていって。 （名詞を補い、具体的に指定する言い方です。）
같은 거면 가져가도 돼.
同じものなら持っていってもいいよ。 （許可を与えるニュアンスが強くなります。）
같은 거면 가져가세요.
同じものなら持っていってください。 （丁寧語で目上の人や距離のある相手に使います。）
言われたときの返し方
진짜? 고마워!
本当？ありがとう！
오, 그럼 내가 가져갈게.
お、じゃあ私が持っていくね。
よくある間違い
✕ 같이 ~이면 가져가.
○ 같은 ~이면 가져가.
「一緒に」を表す副詞と、「同じ」を表す連体形の混同です。
「같은 ~이면 가져가.」のよくある質問
Q. 「~」には何が入りますか？
名詞が入ります。代表的なのは「もの（こと）」を意味する「거」で、「같은 거면（同じものなら）」とよく使います。ゲーム中なら「색（色）」や「숫자（数字）」などを入れて表現できます。
Q. 「가져가」と「가져와」の違いは？
「가져가」は相手がここから別の場所へ持っていく（持って行く）動作を表し、「가져와」はこちらへ持ってくる（持って来る）動作を表します。相手に渡す・取らせる場面では「가져가」を使います。
「같은 ~이면 가져가.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1