조심하지cho sim ha ji 못했어mo tae sseo, 미안해mi an hae.

意味

気をつけられなくて、ごめん。

解説

気をつけられなかったことをあやまる言葉。うっかり失敗したとき、友だちや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル物を落として壊してしまったり、不注意で相手に迷惑をかけたりした場面で使います。自分のうっかりした落ち度を認めて素直に反省を伝える表現です。親しい友人や家族、恋人などフランクな関係の相手に対して使われます。

言い換え・似た表現

• 조심했어야 했는데, 미안해.

  気をつけるべきだったのに、ごめんね。　（後悔の念がより強く表れる表現です。）

• 내가 부주의했어, 미안해.

  私が不注意だったよ、ごめん。　（やや客観的に自分の不注意を認める言い方です。）

• 조심하지 못해서 죄송해요.

  気をつけられず、申し訳ありません。　（同じ意味を丁寧に目上の人へ伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 그럴 수도 있지.

  大丈夫だよ、そういうこともあるって。

• 다음부터 조심하면 돼.

  次から気をつければいいよ。

• 다치진 않았어? 괜찮아.

  怪我はなかった？大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 조심 안 했어, 미안해.

  ○ 조심하지 못했어, 미안해.

  「안」を使うとわざと注意しなかったように聞こえるためです。