기다리게ki da ri ge 해서hae seo 미안해mi an hae.

意味

待たせてごめん。

解説

相手を待たせたことをあやまる言葉。友だちや家族を待たせたときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせに遅れたときや、作業などで相手の時間を取らせてしまったときに使います。友人や年下の親しい相手に向けたくだけた表現で、日常会話で非常によく使われる定番の謝罪フレーズです。

言い換え・似た表現

• 기다리게 해서 미안해요.

  待たせてごめんなさい。　（語尾を丁寧にした、親しい目上にも使える表現です。）

• 기다리게 해 드려서 죄송합니다.

  お待たせして申し訳ございません。　（ビジネスや目上の人に対する最もフォーマルな言い方です。）

• 늦어서 미안해.

  遅れてごめんね。　（遅刻したこと自体を率直に謝るカジュアルな表現です。）

• 많이 기다렸지? 미안해.

  かなり待ったよね？ごめんね。　（相手を気遣う一言を添えた、より親密な表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 나도 방금 왔어.

  大丈夫だよ、私も今着いたところ。

• 별로 안 기다렸어. 천천히 해.

  そんなに待ってないよ。落ち着いて。

• 다음부터는 늦지 마!

  次からは遅れないでね！

よくある間違い

• ✕ 기다려서 미안해.

  ○ 기다리게 해서 미안해.

  「待たせる」という使役表現（게 하다）が抜けると不自然です。