준비chun bi 다ta 됐어twae sseo?

意味

準備はもう全部終わった？

解説

準備がもう終わったか聞く表現。遠足に持っていく物をそろえたか、友達に確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や後輩など、親しい間柄で出かける直前に使う定番のフレーズです。遠足や旅行の持ち物がそろっているか、または外出の身支度が完了したかをカジュアルに確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 준비 다 됐어요?

  準備はもう全部できましたか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 준비 끝났어?

  準備終わった？　（「終わった」という完了のニュアンスを強調した言い方です。）

• 다 챙겼어?

  全部持った？　（持ち物を忘れずにカバンに入れたか確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• 응, 다 됐어! 가자.

  うん、全部できたよ！行こう。

• 잠깐만, 이것만 챙기고!

  ちょっと待って、これだけカバンに入れたら！

• 아직 멀었어.

  まだ全然だよ（まだ時間かかるよ）。

よくある間違い

• ✕ 준비 다 했어?

  ○ 준비 다 됐어?

  「다 했어?」も通じますが、「準備が整ったか」を尋ねる際は受動的な「됐어」を使う方がより自然です。