기대돼ki dae dwae!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行やコンサートなど、これから予定されている楽しいイベントを控えてわくわくしているときに使います。友人や家族、年下の親しい相手に対して、素直な期待感を伝えるカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
기대돼요.
楽しみです。 （丁寧語の形で、幅広い相手に使えます。）
너무 기대된다!
すごく楽しみ！ （独り言のようなニュアンスを含み、期待の大きさを強調します。）
설레!
わくわくする！ （胸がときめくような期待感を表します。）
기대하고 있을게!
楽しみにしてるね！ （相手の行動や成果を期待して待つときに使います。）
言われたときの返し方
나도 완전 기대돼!
私もすごく楽しみ！
재미있게 놀자!
楽しく遊ぼうね！
よくある間違い
✕ 즐거워!（予定に対して「楽しみ！」と言いたいとき）
○ 기대돼!
「즐거워」は現在楽しんでいる状態を表すため、未来のことには使えません。
「기대돼!」のよくある質問
Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？
「기대돼요（楽しみです）」でも丁寧ですが、よりかしこまった場や目上の人には「기대하고 있겠습니다（楽しみにしております）」や「기대됩니다（期待されます）」を使うと、失礼のない敬語表現になります。
Q. 「기대해」とは何が違いますか？
「기대돼」は「楽しみに思う」という自分の自然なわくわくした感情を表します。一方「기대해」は「期待してね」という相手に対する呼びかけや促しの意味になるため、使い分けに注意しましょう。
英語では
「기대돼!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1