오늘은o neu reun 내가nae ga 맡을게ma teul kke.

意味

今日は私がやる。

解説

今日は自分がやると伝える表現だ。家族や友達とのくだけた会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、家事や当番、役割などを今日は自分が引き受けると申し出るときに使います。相手の負担を減らしてあげようとする、思いやりや頼もしさが込められたくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘은 내가 할게.

  今日は私がやるね。　（日常的によく使う最も標準的な表現です。）

• 오늘 건 나한테 맡겨.

  今日の分は私に任せて。　（より自信を持って「任せて」と伝える表現です。）

• 오늘은 제가 맡을게요.

  今日は私が引き受けますね。　（職場などで同僚や目上の人に丁寧に申し出る形です。）

言われたときの返し方

• 진짜? 고마워!

  本当？ありがとう！

• 괜찮겠어? 무리하지 마.

  大丈夫そう？無理しないでね。

• 그럼 오늘만 부탁할게!

  じゃあ今日だけお願いするね！

よくある間違い

• ✕ 今日は私が奢るという意味で使う

  ○ 오늘은 내가 낼게. / 오늘은 내가 쏠게.

  「引き受ける」の맡다であり、食事代を払う意味では使えません。