그keu 말은ma reun ~라는ra neun 뜻이에요tteu si e yo.

意味

その言葉は〜という意味です。

解説

聞き返された言葉の意味を言い直して伝える。相手の理解を助ける、丁寧な応答表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「どういう意味ですか？」と聞き返された際に、別のわかりやすい言葉に言い換えて説明する場面で使います。相手の理解を助けるための、柔らかく親切なニュアンスを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그건 ~라는 의미예요.

  それは〜という意味です。　（漢字語の「意味」を使った、少し改まった表現。）

• 다시 말해서 ~라는 뜻이에요.

  言い換えると〜という意味です。　（別の言葉で要約・整理して伝える表現。）

• 쉽게 말하면 ~예요.

  簡単に言うと〜です。　（より平易に、手短に説明したいときの表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요. 감사합니다.

  あ、そういう意味だったんですね。ありがとうございます。

• 이제 확실히 이해했어요.

  もうしっかり理解できました。