나는na neun ~는neun 잘chal 안an 고르게ko reu ge 돼twae.

意味

私は〜はあまり選ばない。

解説

あまり選ばないものを伝える表現。自分の好みを友達に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストラン、買い物などで友達と一緒にメニューや商品を見ているときに使います。絶対に嫌いというわけではないものの、「気がつくと自然と選択肢から外れている」という自分の傾向や好みをやんわりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 나는 ~는 별로 안 골라.

  私は〜はあんまり選ばないよ。　（自分の意志で選ばないと直接的に言う表現です。）

• 나는 ~에는 손이 잘 안 가.

  私は〜にはあまり手が伸びないな。　（食べ物などに手が出ないと比喩的に伝える表現です。）

• 저는 ~는 잘 안 고르게 돼요.

  私は〜はあまり選ばなくなりますね。　（同じニュアンスのまま丁寧に話す表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜? 나는 이거 엄청 좋아하는데!

  本当に？私はこれすごく好きなのに！

• 맞아, 나도 왠지 이건 잘 안 사게 되더라.

  わかる、私もなぜかこれはあまり買わなくなるんだよね。