이거 누구 거야?の意味「これ、誰の？」使い方・例文

意味

物の持ち主をたずねる言葉。学校で落ちている物や友達の持ち物について聞くときに使う、くだけた言い方。

これ、誰の？

내nae 거야. 고마워ko ma wo!

ぼくの。ありがとう！

カジュアル友達同士や家族など、親しい間柄で物の持ち主を尋ねるときに使います。机の上に置かれた見覚えのない物や、床に落ちているペンなどを見つけた際に「これ誰の？」と気軽に確認するニュアンスです。

Q. 「거（コ）」とは何ですか？

「物」を意味する「것（コッ）」の口語（話し言葉）の形です。「誰のもの」と言うときは「누구 것」よりも「누구 거」と発音するほうが自然で、日常会話で非常によく使われます。

Q. 目上の人に聞くときは？

「이거 누구 거예요?（これ誰のですか？）」と丁寧に言うか、さらに敬意を払う場合は「これ」を「イゴッ（これ）」にし、「どなた」を意味する言葉を使って「이거 누구 건가요?」などと尋ねます。