黒っぽい

韓国語
意味
例文
거무레하다
黒っぽい
구름이 거무레해 보였다.
雲が黒っぽく見えた。
거무뎅뎅하다
黒っぽい
그의 얼굴은 피곤해 보이고 거무뎅뎅했다.
彼の顔は疲れて見え、黒っぽかった。
까뭇하다
黒っぽい
오래된 벽이 군데군데 까뭇한 자국으로 얼룩졌다.
古い壁が所々黒っぽい跡で汚れた。
가뭇가뭇하다
黒ずんでいる
벽에 가뭇가뭇한 얼룩이 보였다.
壁に黒ずんだ染みが見えた。
거무틱틱하다
黒っぽい
벽이 오래되어 거무틱틱해 보인다.
壁が古くて黒っぽく見える。
거무스름하다
黒っぽい
벽이 거무스름해 보였다.
壁が黒っぽく見えた。
까무잡잡하다
浅黒い
그는 얼굴이 까무잡잡해 보여요.
彼は顔が浅黒く見えます。
가뭇하다
黒っぽい
저녁이 되자 산이 가뭇하게 보였다.
夕方になると山が黒っぽく見えた。

거무레하다keo mu re ha da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

구름이 거무레해keo mu re hae 보였다po yeot tta.

雲が黒っぽく見えた。

コアイメージ

黒が強く出るのではなく、明るさが落ちて黒みを帯びるイメージ

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 선명한seon myeong han 검정은keom jeong eun 아니고a ni go 검은keo meun 기운을ki u neul 띠면서tti myeon seo 어둡게eo dup kke 보이다po i da.

語源

거무레하다は、「검다」に関係する「거무레」という薄い黒みを表す語に「하다」が結び付いた語で、真っ黒ではない暗い色合いを示す。

コラム

  • 物の色だけでなく、雲や空気のように輪郭や明るさが変わって見えるものにも使われ、色の変化をぼんやりと描写できる。

거무뎅뎅하다keo mu deng deng ha da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

그의 얼굴은 피곤해 보이고po i go 거무뎅뎅했다keo mu deng deng haet tta.

彼の顔は疲れて見え、黒っぽかった。

コアイメージ

黒みを帯びた色がくすみ、重く沈んで見える状態

韓国語での定義

검은빛이keo meun bi chi 돌면서tol myeon seo 색깔이나saek kka ri na 얼굴빛이eol gul bi chi 탁하고ta ka go 칙칙한chik chi kan 상태이다sang tae i da

語源

거무뎅뎅하다は、「거무뎅뎅」という濁った黒の状態を表す語に「하다」が付いた形容詞

コラム

  • この語の黒さには濁った印象が含まれるため、きれいな黒を表す場面より、顔色や物のくすみを述べる場面に合う語

까뭇하다kka mu ta da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい
  • 形 薄黒いうすぐろい
  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

오래된o rae doen 벽이pyeo gi 군데군데kun de gun de 까뭇한kka mu tan 자국으로cha gu geu ro 얼룩졌다eol luk jjeot tta.

古い壁が所々黒っぽい跡で汚れた。

コアイメージ

全体を黒く塗りつぶすのではなく、ところどころに薄い黒さが見える状態

韓国語での定義

색이sae gi 완전히wan jeon hi 검지는keom ji neun 않지만an chi man 검은빛이keo meun bi chi 조금cho geum 나타나na ta na 있다it tta

語源

까뭇하다は、黒い色合いを表す까뭇に하다が結合した形で、色の状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 까뭇하다の重ね形까뭇까뭇하다は、黒い部分が一か所でなく、あちこちに見える様子を表す

가뭇가뭇하다ka mut kka mu ta da

意味

  • 形 黒ずんでいるくろずんでいる
  • 形 黒っぽいくろっぽい
  • 形 まだらに黒いまだらにくろい

例文

벽에 가뭇가뭇한ka mut kka mu tan 얼룩이 보였다po yeot tta.

壁に黒ずんだ染みが見えた。

コアイメージ

黒い色が一つの面を作らず、細かな斑点のようにあちこちに見える状態

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이ko si 조금씩cho geum ssik 검게keom kke 보여po yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 얼룩처럼eol luk cheo reom 보이다po i da

語源

가뭇가뭇하다は、少し黒いことを表す가뭇하다を重ねた形で、黒みが点々と現れる様子を示す語

コラム

  • 剃った後のひげの根元が顔に黒い点として残る状態にも使われ、短い毛の見え方を表せる語

거무틱틱하다keo mu tik ti ka da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい
  • 形 くすんでいる

例文

벽이 오래되어 거무틱틱해keo mu tik ti kae 보인다po in da.

壁が古くて黒っぽく見える。

コアイメージ

黒っぽさにくすみが重なり、全体に沈んで見える色合い

韓国語での定義

검은keo meun 기운이ki u ni 돌고tol go 빛깔이pit kka ri 탁하여ta ka yeo 밝고pal kko 또렷하지tto ryeo ta ji 않다an ta

語源

거무틱틱하다は、검다と関係する固有語の色彩表現で、語全体が黒みを帯びて明るくない状態を表し、後半を独立した接辞とは断定できない

コラム

  • 人の顔色にも物の表面にも使えるが、単に黒い色ではなく、汚れや古さを思わせる沈んだ外観に用いる語

거무스름하다keo mu seu reum ha da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

벽이 거무스름해keo mu seu reum hae 보였다po yeot tta.

壁が黒っぽく見えた。

コアイメージ

黒の色みが少し混じり、はっきりした黒よりも淡く暗く見える状態

韓国語での定義

검은빛이keo meun bi chi 조금cho geum 섞여seo kkyeo 어두운eo du un 빛깔을pit kka reul 띠다tti da

語源

거무스름하다は、검다の語幹「검-」に、色がややそう見えることを表す「-으스름하다」が結びついた語

コラム

  • 거무스름해 보였다のように「〜そうに見えた」と組み合わせると、物そのものの色ではなく、暗く見えた印象も表せる

까무잡잡하다kka mu jap jja pa da

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

그는 얼굴이 까무잡잡해kka mu jap jja pae 보여요po yeo yo.

彼は顔が浅黒く見えます。

コアイメージ

肌の明るさが少し落ち、黒さと茶色みが重なる色合い

韓国語での定義

피부나pi bu na 얼굴빛이eol gul bi chi 약간yak kkan 어둡고eo dup kko 검은빛과keo meun bit kkwa 갈색이kal sae gi 섞인seo kkin 것처럼keot cheo reom 보이다po i da.

語源

까무잡잡하다は、黒っぽい色を表す固有語 까무잡잡に 하다が結びついた形

コラム

  • 까무잡잡하다は、까맣다より色の濃さがやわらかく、肌や顔色を描くときに使われやすい語

가뭇하다ka mu ta da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

저녁이 되자toe ja 산이 가뭇하게ka mu ta ge 보였다po yeot tta.

夕方になると山が黒っぽく見えた。

コアイメージ

真っ黒ではなく、光や距離の中で黒みが差して見える色合い

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 조금cho geum 검다keom tta.

語源

가뭇하다は、黒みを表す固有語 가뭇に状態を表す 하다が付いた形

コラム

  • 가뭇하다は、山や空などが真っ黒ではなく、遠くから黒みを帯びて見える場面で使われ、夕暮れの描写と相性がよい

「黒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ