영롱yeong nong

意味

  • 形 澄んで美しいすんでうつくしい
  • 形 鮮やかだあざやかだ

例文

맑은mal geun 물방울이 햇빛에 영롱yeong nong하게ha ge 빛났다.

澄んだ水滴が日差しを受けて美しく輝いた。

コアイメージ

透明感のある美しさが光のきらめきとして現れる感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 빛이pi chi 맑고mal kko 깨끗하며kkae kkeu ta myeo 아름답게a reum dap kke 빛나는pin na neun 모양이다mo yang i da

語源

영롱は、「玲」と「瓏」から成る漢字語で、どちらも玉に関わる意味をもち、玉のような輝きを表す語

コラム

  • 영롱하다は、光の強さよりも、にごりのない美しさや上品なきらめきを表すときに使う語

쨍하다jjaeng ha da

意味

例文

햇볕이 쨍해서jjaeng hae seo 양산을 폈다pyeot tta.

日差しが強烈なので日傘を差した。

コアイメージ

強い光や色、音が感覚にくっきり届く感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색깔이saek kka ri 매우mae u 밝고pal kko 선명하거나seon myeong ha geo na 소리가so ri ga 높고nop kko 날카롭게nal ka rop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

쨍하다は、擬態語の쨍に하다が付き、光や色の強さや音の鋭さを表す語

コラム

  • 햇볕이 쨍하다は、쨍쨍하다の形でも使われ、日差しの強さをいっそう強調する表現

윤선하다yun seon ha da

意味

  • 形 つややかだ
  • 形 鮮やかだあざやかだ

例文

그keu 비단은 윤선한yun seon han 빛깔을 띠었다.

その絹はつややかな色合いを帯びていた。

コアイメージ

光を受けたものがなめらかに光り、色もくっきり見える状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 윤기가yun gi ga 있어i sseo 밝고pal kko 또렷하게tto ryeo ta ge 보이다po i da.

語源

윤선하다は、윤(潤)のつやと 선(鮮)の鮮明さを合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「鮮やかだ」は色の鮮明さに寄りやすいが、윤선하다は表面のつやも含むため、色彩描写に立体感が出る語

선연하다seo nyeon ha da

意味

例文

어린 시절의 기억이 아직도 선연하다seo nyeon ha da.

子どもの頃の記憶が今も鮮明だ。

コアイメージ

時間がたっても、目の前に浮かぶように姿や記憶がはっきりしている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 기억ki eok 등이teung i 실제로sil je ro 눈앞에nu na pe 있는in neun 것처럼keot cheo reom 뚜렷하고ttu ryeo ta go 생생하다saeng saeng ha da

語源

선연하다は、漢字語「鮮然하다」に由来し、「鮮」ははっきりした状態、「然」はそのようなあり方を表す要素

コラム

  • 선명하다が輪郭や色の明瞭さを広く表すのに対し、선연하다は記憶や場面が目の前によみがえるような生々しさを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ