변란pyeol lan

意味

  • 名 騒乱そうらん
  • 名 動乱どうらん
  • 名 反乱はんらん

例文

국가의kuk kka ui 변란이pyeol la ni 백성의paek sseong ui 삶을sal meul 크게keu ge 흔들었다heun deu reot tta.

国家の騒乱が民の暮らしを大きく揺るがした。

コアイメージ

社会の秩序が大きく崩れ、人々の暮らしまで揺さぶる大きな混乱

韓国語での定義

나라na ra 안에서a ne seo 큰keun 혼란이hol la ni 일어나i reo na 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 무너지고mu neo ji go 사람들의sa ram deu rui 생활이saeng hwa ri 흔들리는heun deul li neun 상태sang tae

語源

변란は、漢字語の變亂に由来し、變(変事)と亂(乱れ)が結びついて大きな社会的混乱を表す語

コラム

  • 변란は日常会話の난리より硬く、歴史を扱う文章や報道で社会全体の混乱を述べる表現

폭동pok ttong

意味

  • 名 暴動ぼうどう
  • 名 騒乱そうらん

例文

시민들은si min deu reun 폭동이pok ttong i 일어난i reo nan 거리를keo ri reul 피해pi hae 집에chi be 머물렀다meo mul leot tta.

市民たちは暴動が起きた通りを避けて家にいた。

コアイメージ

集団の激しい行動が、社会の秩序を一気に押し破る場面

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 분노나pun no na 불만으로pul ma neu ro 거칠게keo chil ge 행동하여haeng dong ha yeo 사회의sa hoe ui 질서를chil seo reul 무너뜨리는mu neo tteu ri neun 일il

語源

폭동は、暴力的な「暴」と動きや行動を表す「動」が結びつき、激しい集団行動で秩序を乱す意味になった漢字語

コラム

  • 폭동は強い言葉で、平和的な集まりには使わず、暴力や破壊をともなう事態を報じるときに使われることが多い

동란tong nan

意味

  • 名 動乱どうらん
  • 名 騒乱そうらん
  • 名 内乱ないらん

例文

정치적cheong chi jeok 동란이tong na ni 오랫동안o raet ttong an 이어졌다i eo jeot tta.

政治的な動乱が長く続いた。

コアイメージ

社会や政治の秩序が大きく揺らぎ、世の中が落ち着かない状態

韓国語での定義

정치나cheong chi na 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 크게keu ge 흔들려서heun deul lyeo seo 사람들의sa ram deu rui 생활이saeng hwa ri 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

동란は、漢字の「動」と「亂」を合わせた語で、秩序が動いて乱れる大きな混乱を表す漢字語

コラム

  • 동란は、国家内部の争いに絞る내란より広く、社会全体の大きな混乱にも使われる語

난장nan jang

意味

例文

갑작스러운 정전으로 역yeok 안이 난장이nan jang i 되었다toe eot tta.

突然の停電で駅の中は大混乱になった。

コアイメージ

人や物が一つの場に押し寄せ、整った状態が保てなくなる様子

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 물건이mul geo ni 한데han de 뒤섞여twi seo kkyeo 어수선하고eo su seon ha go 질서가chil seo ga 없는eom neun 상태sang tae

語源

난장は、「亂場」という漢字語から成り、「亂」は乱れること、「場」は場所を示すため、混乱した場を表す語

コラム

  • 「난장」には、単なる大声の騒ぎよりも、場の中の人や物が実際に入り乱れているという印象がある

「騒乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ