족장chok jjang

意味

  • 名 族長ぞくちょう
  • 名 首長しゅちょう

例文

그keu 부족의pu jo gui 족장이chok jjang i 평화pyeong hwa 협정을hyeop jjeong eul 맺었다mae jeot tta.

その部族の族長が平和協定を結んだ。

コアイメージ

血縁や文化を共有する集団をまとめ、決定を導く中心人物

韓国語での定義

한han 부족을pu jo geul 이끌고i kkeul go 다스리는ta seu ri neun 우두머리u du meo ri

語源

족장は、漢字の「族」(同じ集団)と「長」(集団を率いる人)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 現代の韓国語では、実在する民族集団の指導者だけでなく、歴史作品やファンタジー作品の集団を率いる人物にも使われる

수장su jang

意味

例文

그keu 지역의 수장은su jang eun 주민들의 의견을 들었다.

その地域の首長は住民の意見を聞いた。

コアイメージ

人や組織の先頭に立ち、全体の方向を決める立場

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단을chip tta neul 이끄는i kkeu neun 가장ka jang 높은no peun 사람sa ram

語源

수장は、漢字の首長から来ており、首は頭、長は率いる人を表し、集団の上に立つ人を指す語になった

コラム

  • 韓国語の수장は政府や企業などのトップにも使うが、日本語の「首長」は地方自治体の長を指すことが多く、訳すときに幅がずれる

단체장tan che jang

意味

  • 名 団体長だんたいちょう
  • 名 首長しゅちょう

例文

그는 주민들의 지지를 받아pa da 단체장으로tan che jang eu ro 선출되었다.

彼は住民の支持を受けて団体長に選出された。

コアイメージ

組織を一つにまとめ、方向を決める立場の人

韓国語での定義

여러yeo reo 사람으로sa ra meu ro 이루어진i ru eo jin 단체를tan che reul 이끌며i kkeul myeo 그keu 단체를tan che reul 대표하는tae pyo ha neun 책임자chae gim ja

語源

단체장は、단체(團體)が「団体」、장(長)が「長」を意味し、合わせて団体の長を表す語

コラム

  • 地方選挙の記事では단체장 선거のように使われ、自治体の長を選ぶ話だと分かる手がかりになる

추장chu jang

意味

  • 名 首長しゅちょう
  • 名 族長ぞくちょう

例文

그keu 부족의 추장은chu jang eun 평화를 약속했다.

その部族の首長は平和を約束した。

コアイメージ

一つの集団を率いて、その秩序と進む方向を支える指導者のイメージ

韓国語での定義

부족의pu jo gui 사람들을sa ram deu reul 대표하고tae pyo ha go 이끌며i kkeul myeo 공동체의kong dong che ui 중요한chung yo han 문제를mun je reul 처리하는cheo ri ha neun 사람sa ram

語源

추장は、漢字「酋長」を韓国語で読んだ語で、「酋長」は集団の長を意味する漢字の組み合わせから成る

コラム

  • 추장は日常の会社や学校の代表ではなく、부족という語と結びついて登場することが多く、文化や歴史を扱う文脈で目にしやすい語

「首長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ