首を傾ける

韓国語
意味
例文
갸우뚱하다
首を傾ける
아이가 고개를 갸우뚱하며 나를 바라보았어요.
子どもが首を傾けながら私を見ました。
갸웃하다
首をかしげる
그는 내 말을 듣고 고개를 갸웃했어요.
彼は私の話を聞いて首をかしげました。
갸웃대다
首を傾ける
아이들이 소리를 듣고 고개를 갸웃댔다.
子どもたちは音を聞いて首を傾けた。
기웃하다
首を傾ける
아이는 이상한 소리를 듣고 고개를 기웃했어요.
子どもは変な音を聞いて首を傾けました。
갸웃갸웃하다
首を傾ける
강아지가 낯선 소리에 갸웃갸웃했다.
犬が聞き慣れない音に首を傾けた。
갸우뚱거리다
首を傾ける
그녀는 사진을 보며 갸우뚱거렸어요.
彼女は写真を見ながら首を傾けました。

갸우뚱하다kya u ttung ha da

意味

  • 動 首を傾けるくびをかたむける

例文

아이가 고개를 갸우뚱하며kya u ttung ha myeo 나를 바라보았어요.

子どもが首を傾けながら私を見ました。

コアイメージ

意味がすぐ分からず、疑問を感じて首を一方に傾ける動き

韓国語での定義

이해가i hae ga 잘되지chal doe ji 않거나an keo na 의문이ui mu ni 생겨saeng gyeo 고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울이다ki u ri da

語源

갸우뚱하다は、姿を表す擬態語갸우뚱に、動作を表す하다が付いた語で、首を傾ける様子を表す

コラム

  • 갸우뚱하다は考え込むという心の動きではなく、外から見える首の動きを表すため、気持ちは文脈から読み取る表現

갸웃하다kya u ta da

意味

  • 動 首をかしげるくびをかしげる
  • 動 首を傾けるくびをかたむける

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 고개를 갸웃했어요kya u tae sseo yo.

彼は私の話を聞いて首をかしげました。

コアイメージ

何のことか分からず、疑問を感じて頭を片側へ少し傾ける動き

韓国語での定義

무슨mu seun 일인지i rin ji 잘chal 모르거나mo reu geo na 이상하게i sang ha ge 느껴져서neu kkyeo jeo seo 고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울이다ki u ri da

語源

갸웃하다は、動きを表す固有語の語幹갸웃に하다が付いた形で、首などを少し傾ける動作を表す

コラム

  • 日本語の「首をかしげる」に近いが、韓国語では고개를 갸웃하다のように고개と結びつける用法が目立つ表現

갸웃대다kya ut ttae da

意味

  • 動 首を傾けるくびをかたむける

例文

아이들이 소리를 듣고teut kko 고개를 갸웃댔다kya ut ttaet tta.

子どもたちは音を聞いて首を傾けた。

コアイメージ

疑問や戸惑いから、頭を左右に小さく傾ける動き

韓国語での定義

무슨mu seun 뜻인지tteu sin ji 잘chal 모르거나mo reu geo na 의아할ui a hal 때ttae 머리나meo ri na 고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이는ki u ri neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

갸웃대다は、首を傾ける様子を表す擬態語「갸웃」に、同じ動作を続ける接尾語「대다」が付いた語

コラム

  • 「首を傾ける」と訳せても、갸웃대다は一度の動きより、何度も傾ける様子を表しやすい

기웃하다ki u ta da

意味

  • 動 首を傾けるくびをかたむける
  • 動 のぞく

例文

아이는 이상한 소리를 듣고teut kko 고개를 기웃했어요ki u tae sseo yo.

子どもは変な音を聞いて首を傾けました。

コアイメージ

見えにくいものや気になるものへ、首を傾けて近づく姿勢

韓国語での定義

궁금하거나kung geum ha geo na 잘chal 보이지po i ji 않는an neun 것을keo seul 보려고po ryeo go 고개나ko gae na 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울이다ki u ri da

語源

기웃하다は、首や体を少し傾ける様子を表す語기웃に하다が付いて動詞になったもの

コラム

  • 韓国語では、戸口や窓の向こうをのぞく場面にも기웃하다が使われ、単なる首の運動より関心の向きが表れやすい語

갸웃갸웃하다kya ut kkya u ta da

意味

  • 動 首を傾けるくびをかたむける

例文

강아지가 낯선nat sseon 소리에 갸웃갸웃했다kya ut kkya u taet tta.

犬が聞き慣れない音に首を傾けた。

コアイメージ

分からなさや好奇心を示し、頭を片側へ傾けたあと反対側へ戻す様子

韓国語での定義

궁금하거나kung geum ha geo na 의아한ui a han 마음이ma eu mi 들어서teu reo seo 고개를ko gae reul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 기울이다ki u ri da

語源

갸웃갸웃하다は、頭を傾ける動きを表す갸웃を重ね、くり返す動作を하다で動詞にした語

コラム

  • 日本語の「首をかしげる」に近いが、韓国語では人だけでなく、音に反応する動物の動きにも自然に使われる語

갸우뚱거리다kya u ttung geo ri da

意味

  • 動 首を傾けるくびをかたむける

例文

그녀는 사진을 보며po myeo 갸우뚱거렸어요kya u ttung geo ryeo sseo yo.

彼女は写真を見ながら首を傾けました。

コアイメージ

分からなさや不思議さを示し、頭を片側へ何度も傾ける動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 잘chal 이해되지i hae doe ji 않거나an keo na 이상하게i sang ha ge 느껴질neu kkyeo jil 때ttae 고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 계속kye sok 기울이다ki u ri da

語源

갸우뚱거리다は、首を傾ける様子を表す갸우뚱に、動作の反復を示す거리다が結びついた語

コラム

  • 写真や説明を見て理解できないときの表情描写によく使われ、単に首を一度傾ける動作よりも繰り返す感じが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ